Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les acides

  • 1 attaquer

    vt.
    1. absolt. атакова́ть ipf. et pf.; начина́ть/нача́ть* ата́ку (↑наступле́ние), переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* в ата́ку <в наступле́ние> 2. (combattre, frapper) атакова́ть, соверша́ть/ соверши́ть нападе́ние (на + A) offic; перейти́ в наступле́ние (на + A) milit; напада́ть/напа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► (на + A), набра́сываться/набро́ситься (на + A) ( se jeter sur);

    l'armée hitlérienne attaqua la Pologne — ги́тлеровская а́рмия напа́ла <соверши́ла нападе́ние> на По́льшу;

    attaquer qn. à main armée — соверша́ть ∫ вооружённое нападе́ние <напада́ть с ору́жием в рука́х> на кого́-л.; le lion n'attaque guère l'homme — лев обы́чно не напада́ет на челове́ка; attaquer qn. à coups de poings — набро́ситься на кого́-л. с кулака́ми; attaquer qn. par surprise — неожи́данно напа́сть на <атакова́ть> кого́-л.; être attaqué par qn. — подверга́ться/подве́ргнуться нападе́нию со стороны́ кого́-л.; ∑ напада́ть; les rennes ont été attaqués par les loups ∑ — на оле́ней напа́ли во́лки
    ║ (objet;
    moral):

    attaquer des préjugés — вступа́ть/ вступи́ть в борьбу́ <боро́ться ipf. (lutter)) — с предрассу́дками;

    attaquer le mal à sa source — стреми́ться ipf. ∫ пресе́чь зло в ко́рне <искореня́ть/искорени́ть зло>
    ║ fig. (accuser, critiquer) напада́ть (на + A); де́лать/с= вы́пад (про́тив + G) (une fois); ↑набра́сываться/набро́ситься (на + A), ↑обру́шиваться/обру́шиться (на + A) ( avec violence);

    le journaliste à attaqué la pièce — журнали́ст раскритикова́л (↑обру́шился на) пье́су;

    dans ce livre il attaque les philosophes — в э́той кни́ге ∫ он напада́ет на фило́софов <он де́лает вы́пад про́тив фило́софов>; attaquer la mémoire de qn. — напада́ть на <черни́ть/о=> чью-л. па́мять; être attaqué par — подверга́ться/подве́ргнуться напа́дкам со стороны́ (+ G)
    ║ dr.:

    attaquer qn. en justice — возбужда́ть/возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.;

    attaquer un acte — оспа́ривать/оспо́рить зако́нность докуме́нта
    3. (endommager, détruire) разруша́ть/разру́шить;

    les acides attaquent les tissus — кисло́ты разруша́ют тка́ни;

    la rouille attaque le fer — ржа́вчина разъеда́ет желе́зо; les vers attaquent le bois — че́рви то́чат де́рево; ses deux poumons sont attaqués — у него́ затро́нуты (↑поражены́) о́ба лёгких
    4. (commencer) начина́ть/нача́ть, бра́ться ◄беру́-, -ёт-, -ла-►/взя́ться ◄возьму́1-, -ёт, -ла-► (за + A), присту па́ть/приступи́ть ◄-'пит► (к + D);

    attaquer la rédaction d'un nouveau chapitre — приступи́ть к написа́нию <взя́ться за написа́ние> но́вой гла́вы;

    attaquer un morceau de musique — нача́ть [игра́ть] пье́су; attaquer une note — брать/взять но́ту; attaquons [le poulet]! fam. — присту́пим [к цыплёнку]!
    ■ vpr.
    - s'attaquer

    Dictionnaire français-russe de type actif > attaquer

  • 2 corroder

    vt. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► корро́зию, приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* к корро́зии; разъеда́ть/разъе́сть* (fig. aussi);

    les acides corrodent les métaux — кисло́ты ∫ разъеда́ют мета́ллы <вызыва́ют корро́зию мета́ллов>;

    corrodé par la rouille — изъе́денный <исто́ченный> ржа́вчиной, заржа́вленный
    ■ vpr.
    - se corroder

    Dictionnaire français-russe de type actif > corroder

  • 3 protéine

    Substance qui entre dans la composition de la matière vivante et dont les principaux constituants sont les acides aminés.
    Substance that is composed of chains of amino acids and is a fundamental component of all living cells.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > protéine

  • 4 être chargé de

    1. сущ. 2. гл.
    общ. быть ответственным за, отвечать за (La salive contient des bicarbonates qui sont chargés de neutraliser les toxines alimentaires acides.)

    Французско-русский универсальный словарь > être chargé de

  • 5 pluie

    f
    1. дождь ◄-я► (dim. до́ждик, до́ждичек);

    une pluie fine — ме́лкий до́ждик;

    une pluie pénétrante — ча́стый дождь; une grosse (forte, battante) pluie — си́льный (проливно́й) дождь; les pluies acides — кисло́тные дожди́; la saison des pluies — сезо́н дожде́й; дождли́вая пора́; sous la pluie — под дождём, в дождь; par temps de pluie — в дождли́вую пого́ду; un jour de pluie — в дождли́вый день; le temps est (se met) à la pluie — дождь собира́ется; пого́да меня́ется к дождю́; la pluie tombe — дождь идёт < льёт>; une pluie fine commence à tomber — начина́ет ∫ накра́пывать до́ждик <мороси́ть>; c'est un signe de pluie — э́то к дождю́; de l'eau de pluie — дождева́я вода́; une goutte de pluie — ка́пля дождя́; ● ennuyeux comme la pluie — ску́чный <ну́дный>, как дождли́вый день; après la pluie le beau temps — по́сле до́ждика— со́лнышко; сча́стье с бессча́стьем, вёдро с нена́стьем; faire la pluie et le beau temps — всем верте́ть ipf., де́лать пого́ду; f parler de la pluie et du beau temps — говори́ть ipf. о пустяка́х <о том, о сём>; il n'est pas né de la dernière pluie — не так-то он и прост, он не лы́ком шит, он ма́лый не про́мах 2. fig. дождь, ту́ча, град; несме́тное мно́жество, тьма* une pluie de cendres — ту́ча пе́пла; une pluie d'étoiles — звёздный дождь, звездопа́д; une pluie de pierres (de balles) — град камне́й (пуль); une pluie de sauterelles — ту́ча саранчи́; une pluie d'injures — град оскорбле́ний; une pluie de réclamations — бесконе́чный пото́к жа́лоб <прете́нзий>

    Dictionnaire français-russe de type actif > pluie

  • 6 équilibre acido-basique

    Rapport équilibré entre les substances acides et basiques dans l'organisme.
    Balance between acids and bases in the body.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > équilibre acido-basique

См. также в других словарях:

  • ACIDES ET BASES — Très longtemps intuitives, les notions d’acidité et de basicité ont échappé à une définition simple et générale. Déjà, en 1786, Guyton de Morveau écrivait dans son Encyclopédie de la chimie : «Rien de plus embarrassant que de former une juste… …   Encyclopédie Universelle

  • ACIDES-ALCOOLS — Un acide alcool est une molécule renfermant au moins une fonction acide carboxylique et une fonction alcool. La nature nous en fournit de nombreux exemples: acides lactique du lait aigri, malique des pommes avant maturité (diacide monoalcool),… …   Encyclopédie Universelle

  • ACIDES GRAS POLYINSATURÉS — On nomme acides gras indispensables (ou essentiels) les trois acides gras insaturés: acide linoléique, acide linolénique, acide arachidonique; le nom de vitamine F est encore quelquefois employé pour désigner ces substances, mais à tort, car,… …   Encyclopédie Universelle

  • Acides organiques —    Les acides organiques est un composé organique présentant des propriétés acides, c est à dire capable de libérer un cation (ion chargé positivement) H+, ou H3O+ en milieux aqueux …   L'Abécédaire du Vin

  • Acides minéraux —    Les acides minéraux est un acide dérivant d un minéral inorganique, par exemple l acide chlorhydrique, l acide sulfurique ou l acide nitrique …   L'Abécédaire du Vin

  • Acides gras trans — Acide gras trans Article principal : Acide gras. Les acides gras trans font partie des acides gras insaturés (en hydrogène), c est à dire comprenant au moins une double liaison carbone carbone. Les acides gras insaturés trans sont d origine… …   Wikipédia en Français

  • Acides gras trans naturels — Acide gras trans Article principal : Acide gras. Les acides gras trans font partie des acides gras insaturés (en hydrogène), c est à dire comprenant au moins une double liaison carbone carbone. Les acides gras insaturés trans sont d origine… …   Wikipédia en Français

  • Acides aminés — Acide aminé Un acide aminé est une molécule organique possédant un squelette carboné et deux fonctions : une amine ( NH2) et un acide carboxylique ( COOH). Les acides aminés sont les unités structurales de base des protéines. Ils mesurent… …   Wikipédia en Français

  • Acides aminés basiques — Acide aminé Un acide aminé est une molécule organique possédant un squelette carboné et deux fonctions : une amine ( NH2) et un acide carboxylique ( COOH). Les acides aminés sont les unités structurales de base des protéines. Ils mesurent… …   Wikipédia en Français

  • Acides aminés soufrés — Acide aminé Un acide aminé est une molécule organique possédant un squelette carboné et deux fonctions : une amine ( NH2) et un acide carboxylique ( COOH). Les acides aminés sont les unités structurales de base des protéines. Ils mesurent… …   Wikipédia en Français

  • Acides gras — Acide gras Pour les articles homonymes, voir Acide et Gras. En chimie, un acide gras est un acide carboxylique aliphatique dérivant de, ou contenu dans, les graisses animales et végétales, les huiles ou les cires sous forme estérifié[1]. Les… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»